Różnorodność świata jest zadziwiająca, i to pod każdym względem, także językowym. Gaston Dorren w wydanej niedawno książce “Babel” pisze: “szacuje się, że w dzisiejszym świecie istnieje sześć tysięcy języków mówionych i pisanych – średnio jeden na każde jeden i ćwierć miliona ludzi.” Sześć tysięcy języków! Ileż musi istnieć fascynujących opowieści w każdym z tych języków, ileż musi istnieć zdumiewających książek, jakąż mądrością i literacką urodą muszą się odznaczać. Niestety w większości są one dla nas niedostępne i zawsze tak będzie. Nawet gdyby zostały przetłumaczone, nie zrozumielibyśmy lokalnych kontekstów i podtekstów, bądź nie starczyłoby nam czasu, by się z nimi zapoznać. Pozostaje nam tylko świadomość, że książka, na którą podświadomie czekamy, została już być może napisana, ale w innym języku, w innej kulturze, na innym kontynencie.
Źródło cytatu: Babel. W dwadzieścia języków dookoła świata, Gaston Dorren, Karakter, 2019, przekład Anna Sak
Dodaj komentarz