Nie zdajemy sobie na co dzień sprawy, jak wiele fascynujących książek podejmuje tematy, które nas mocno zajmują. Trafiamy na nie zupełnie przypadkowo. Tak stało się i tym razem. Odkrywam właśnie, strona po stronie, “Poszukiwanie języka doskonałego” Eco, i dochodzę do wniosku, że oto książka, którą zapewne przeczytałbym już dużo wcześniej, gdybym tylko wiedział o jej istnieniu. Jak mogłem ją przeoczyć? Wydana w 2013 roku przez wydawnictwo Aletheia, oryginalna data publikacji oryginału to rok 1993. Czytałem wiele samego Eco, także wywiady z nim, eseje, felietony, ale nic o tej pozycji nie słyszałem.
Jak przyznaje autor, książka ta powstała z jego pasji do “gromadzenia starych ksiąg o językach wydumanych, sztucznych, szalonych czy tajemniczych, dając początek kuriozalnej, lunatycznej, magicznej i pneumatycznej bibliotece semiologicznej”. Pisze w niej między innymi o językach onirycznych, językach bricolage (rodzących się spontanicznie w wyniku spotkań cywilizacji o odmiennych językach), o językach pośredniczących (przykładem jest suahili), językach formalnych o ograniczonym zakresie użycia (język chemii, algebry i logiki), a także o językach “mniej lub bardziej magicznych, aspirujących do doskonałości bądź z racji mistycznej wymowności, bądź też inicjacyjnej tajemniczości.”
To opowieść o odwiecznym poszukiwaniu języka doskonałego, który mógłby wyrazić wszystko, co zapragniemy. Eco zaczyna od tezy, że ludzie uważali własne języki za niedoskonałe, stąd potrzeba wynalezienia języka doskonałego. Gęsto tu od terminologii naukowej, ale w to mi graj – wszystko, co związane z historią języka czy historią idei, pochłaniam garściami. Być może i ja sam poszukuję, na własną miarę, języka doskonałego, a jeśli tak jest, to w sumie lepiej zapoznać się zawczasu z koncepcjami dawnymi, starożytnymi i często już zapomnianymi: z filozoficznymi językami apriorycznymi, z poligrafią kircheriańską, z problemem pojęć pierwotnych, z modelem semiotycznym języka naturalnego czy z językiem doskonałym Dantego.
Wszystko przede mną.
.
.
.
Źródło cytatów: Poszukiwanie języka doskonałego, Umberto Eco, Aletheia, 2013, przekład Wojciech Soliński
Dodaj komentarz